To enable GRUB to boot from the new drive its drive identifier must be updated.

In /boot/grub/menu.lst change the root=UUID=<nnnn> sections to the appropriate UUID of the new disk's boot partition, which can be found at /dev/disk/by-uuid/